Yeah... → 係啊...
(chuckles) → （笑）
(tags jingling) → （狗牌響）
Dexter! → Dexter！
Dex? → Dex？
Here, boy. → 嚟呢邊，乖仔。
Dexter! → Dexter！
Ah, there you go, boy. → 啊，係咁先啱。
Come here. → 過嚟。
(whistling) → （吹口哨）
WOMAN: Help me! Please, somebody! → 女人：救命！求吓你，有冇人呀！
Somebody, help! → 有冇人，救命！
Help! → 救命！
(crying) → （喊）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
(siren wailing) → （警笛響）
Hannah? → Hannah？
Thank you. → 唔該。
Nothing like a homicide to kick-start the evening, huh? → 冇嘢好得過用單謀殺案嚟開始夜晚，係咪？
Who's our victim? → 受害者係邊個？
Captain John Garrett, 25 years, JAG Corps. → John Garrett上尉，喺JAG Corps做咗25年。
Still active duty? → 仲喺現役？
Yeah, military judge. → 係，軍事法官。
Daughter found the body. → 佢個女發現屍體。
She hurt? → 佢有冇受傷？
No, she's just in shock. → 冇，只係嚇親。
She's with an officer inside. → 佢同一個警官喺裡面。
Loretta and Sebastian here? → Loretta同Sebastian喺度？
Loretta and Tammy. → Loretta同Tammy。
Sebastian's in REACT training in Florida. → Sebastian喺佛羅里達州參加REACT訓練。
Right, yeah. → 係，啱。
Yeah. → 係。
Right, yeah. → 係，啱。
Yeah. → 係。
Yeah, we could use a forensics expert. → 係，我哋真係需要個鑑證專家。
The crime scene's... it's not pretty. → 案發現場...唔係咁靚。
WADE: The preliminary cause of death appears → WADE：初步死因睇嚟係
to be blunt force trauma to the head. → 頭部受到鈍器撞擊。
And based on injuries and blood spatter, → 根據傷勢同血濺痕跡，
it appears the body was moved. → 屍體似乎俾人移動過。
Seems like his daughter was trying to revive him. → 似乎係佢個女想救返佢。
Well, there's no weapon, either, unless it's under the body. → 都冇兇器，除非喺屍體下面。
Uh, you shouldn't be doing that. → 呃，你唔應該咁做。
You're going to contaminate my crime scene. → 你會污染我嘅案發現場。
Your crime scene? → 你嘅案發現場？
WADE: Uh... → WADE：呃...
Heather Daniels, NCIS Agent Tammy Gregorio. → Heather Daniels，NCIS探員Tammy Gregorio。
Heather's my intern. → Heather係我嘅實習生。
Uh, she's a student from John Jay College → 呃，佢係John Jay刑事司法學院
of Criminal Justice. → 嘅學生。
Oh, what's up? → 哦，點呀？
My master's is in forensic science. → 我嘅碩士係鑑證科學。
Now, I'm going for my PhD in criminal justice. → 而家讀緊刑事司法博士。
Cool. Knock yourself out. → 好嘢。隨便你。
As I was saying, protocol requires law enforcement → 我啱啱講緊，規程要求執法人員
to consult with the onsite medical examiner → 要同現場法醫商量
before adding a foreign object → 先可以加外來物件
to the scene, which you failed to do. → 落現場，你冇做到。
Brooklyn, meet Manhattan. → Brooklyn，見吓Manhattan。
He's dead... isn't he? → 佢死咗...係咪？
I tried to revive him. → 我試過救佢。
I'm so sorry. → 我好遺憾。
I'm Special Agent Pride. → 我係特別探員Pride。
Understand how hard this is, but we need to ask you → 明白呢件事好難受，但我哋要問你
a few questions if you're up to it. → 幾個問題，如果你頂得順嘅話。
Whatever I can do. → 我可以做嘅都會做。
You're the one that found your father? → 係你發現你爸爸？
Yeah. → 係。
Can you tell us about it? → 可唔可以講吓？
I just remember seeing someone on the floor. → 我只記得見到有人喺地下。
I didn't think it was him. → 我冇諗過係佢。
He looked so small and... → 佢睇落好細粒同...
then I flipped him over and... → 然後我翻佢過嚟...
he wasn't breathing and... → 佢冇呼吸...
I tried CPR, but that didn't work. → 我試過CPR，但冇用。
And I couldn't find a pulse. → 我搵唔到脈搏。
No matter what I did and... → 無論我做咩都...
then there was this dog, and, like... → 然後有隻狗，好似...
The dog was from a neighbor → 隻狗係隔籬幾條街
a couple blocks up. → 嘅鄰居嘅。
I knew something wasn't right the minute I got home. → 我一返到屋企就覺得唔妥。
I wondered why the door was open. → 我諗點解道門開咗。
Can you think of anyone → 你諗唔諗到有邊個
who might have issues with your father? → 可能同你爸爸有過節？
No. → 冇。
All I can think about is... → 我只諗到...
the blood. → 啲血。
You know? → 你明唔明？
I tried calling 911, but... → 我試過打911，但...
my hands... → 我對手...
the-the blood. → 啲...啲血。
I couldn't dial. → 我打唔到電話。
Selina...
And then I moved to the landline, and then that fell → 然後我轉用固網電話，跟住佢跌咗
off of the desk, and I couldn't-- → 落枱，我冇辦法...
There was just so much blood... (sobbing) → 實在太多血...（喊）
Okay. → 好。
That's good for now. → 暫時問到呢度。
Let's take a break, huh? → 我哋唞吓先，好唔好？
We'll get someone to get you cleaned up. → 我會搵人幫你清理吓。
Please. → 唔該。
Please find the person who did this to my father. → 求吓你，搵出害死我爸爸嘅人。
(indistinct shouting) → （模糊嘅叫喊聲）
(indistinct chatter) → （模糊嘅談話聲）
So, uh, judging by the chatter in the room, → 所以，呃，聽現場嘅討論，
sounds like the first drill is gonna be a search and rescue. → 似乎第一個演練係搜索同拯救。
I got some tactics in mind. → 我有啲戰術諗法。
Hey. Hey, guys, sorry, uh... → 喂。喂，各位，唔好意思，呃...
I'm Sebastian Lund, out of New Orleans. → 我係Sebastian Lund，嚟自新奧爾良。
I did not realize that I was late. → 我唔知自己遲到。
You're not late. → 你冇遲到。
Everyone else is early. → 其他人早到啫。
Right. → 啱。
Rhonda, Detroit. → Rhonda，底特律。
That's Quynh. → 佢係Quynh。
Los Angeles. → 洛杉磯。
That's Quynh. → 佢係Quynh。
Los Angeles. → 洛杉磯。
Nice. → 好嘢。
Gus. → Gus。
Former Marine from Louisville. → 前海軍陸戰隊，嚟自路易斯維爾。
Cool. Well, it's great to meet you guys. → 好。好開心識到你哋。
I'm really looking forward to the whole... → 我好期待成個...
MAN: Good morning, recruits. → 男人：早晨，新學員。
I'm Commander Taylor. → 我係Taylor指揮官。
Welcome to NCIS REACT Training. → 歡迎嚟到NCIS REACT訓練。
While you're here, your team will compete → 喺呢度，你哋團隊會
in a series of tactical drills. → 參加一系列戰術演練。
Victory is earned on the strength of teamwork. → 勝利係靠團隊合作贏返嚟。
If one of you fails, → 如果你哋其中一個失敗，
you all fail. → 成個團隊都係失敗。
As for choosing team leaders. → 至於揀隊長。
This is not a democracy. → 呢度唔係民主。
Short straw takes the lead. → 抽最短嗰支做隊長。
Congratulations, Agent Lund. → 恭喜，Lund探員。
Your team is counting on you. → 你嘅團隊靠你啦。
What have we learned about Captain Garrett? → 我哋對Garrett上尉有咩了解？
He's a JAG Corps judge. → 佢係JAG Corps嘅法官。
Presided over nearly a thousand military trials → 審理過近千宗軍事審判
and responsible for hundreds of dishonorable → 同負責過幾百宗
discharges. → 不名譽退伍。
HANNAH: That is a hell of a suspect pool. → HANNAH：咁就大把嫌疑犯啦。
Anybody pop? → 有冇邊個特別？
An anonymous anybody → 有匿名人士
Anybody pop? → 有冇邊個特別？
An anonymous anybody → 有匿名人士
sent Garrett a series of death threats. → 寄咗一系列死亡恐嚇俾Garrett。
15 in total. → 總共15封。
When were they sent? → 幾時寄嘅？
GREGORIO: The first 12 were sent over a six-month period → GREGORIO：頭12封係五年內
five years back, but then they stopped. → 六個月期間寄嘅，但之後停咗。
As of a few months ago, they started up again. → 幾個月前又開始寄過。
Oh, that is a long time to hold a grudge. → 哦，記仇記咁耐。
Yeah. → 係。
Yeah, we'll need to comb through → 係，我哋要仔細查
five years' worth of Garrett's cases. → Garrett五年內嘅案件。
Patton's cross-checking identifying details → Patton正交叉核對
of every felon Garrett sent away. → Garrett判過嘅每個重犯嘅身份資料。
And we got four viable hits. → 我哋搵到四個可能目標。
Three are still incarcerated. → 三個仲喺監獄。
That leaves one suspect-- who is it? → 剩低一個疑犯——係邊個？
Lawrence Chastang. → Lawrence Chastang。
Served five years for an assault. → 因為襲擊坐咗五年監。
Paroled last month. → 上個月假釋。
Listen to this. → 聽吓呢句。
"You ruined my life → 「你毀咗我嘅人生
"and took everything from me. → 同搶走我一切。
"I'm patient. → 我好有耐性。
I will complete my mission." → 我會完成我嘅任務。」
And this one. → 仲有呢封。
"Nobody you love is safe. → 「你愛嘅人冇一個安全。
"They'll pay just like you. You have only yourself → 「佢哋會同你一樣付出代價。接落嚟發生嘅事
to blame for what's about to happen next." → 只能怪你自己。」
This was six weeks ago. → 呢封係六個星期前。
Not just threatening Captain Garrett. → 唔止威脅Garrett上尉。
Threatening his family, too. → 仲威脅佢屋企人。
HANNAH: Garrett's only → HANNAH：Garrett唯一
immediate family is Selina. → 直系親屬係Selina。
If Chastang is serious, she's in danger. → 如果Chastang係認真，佢好危險。
We need a location on Chastang. → 我哋要搵Chastang嘅位置。
(computer beeps) → （電腦響）
PATTON: Pinged his cell phone. → PATTON：定位到佢手機。
Intersection of Royal and St. Philip → 喺Royal同St. Philip交界
in the Quarter. → 嘅法國區。
All right, let's go. → 好，出發。
in the Quarter. → 嘅法國區。
All right, let's go. → 好，出發。
PATTON (over radio): Location's not exact. → PATTON（對講機）：位置唔係好準。
You're gonna have to look for it. → 你要自己搵。
(jazz music playing) → （爵士樂）
That's Chastang's car. → 係Chastang嘅車。
What I'm seeing looks like blood on the trunk. → 我見到車尾箱有血跡。
HANNAH: Sounds like probable cause to me. → HANNAH：聽落夠合理懷疑。
I got a bloody tire iron. → 我見到有血嘅鐵撬。
This is his car. You got eyes on him? → 呢架係佢嘅車。你見到佢未？
HANNAH: No. Wait. → HANNAH: 唔係。等陣。
Selina Garrett's inside. → Selina Garrett喺入面。
What? → 咩話？
She's in the back. → 佢喺後面。
What? → 咩話？
She's in the back. → 佢喺後面。
At a table. → 坐喺張枱度。
What about Chastang? → Chastang呢？
Yeah, I got him. → 係，我捉到佢。
He's headed right for her. → 佢正行緊過去搵佢。
Lawrence Chastang! → Lawrence Chastang！
Whoa, whoa! → 喂，喂！
PRIDE: NCIS! Get your hands up! → PRIDE: NCIS！舉高雙手！
Whoa, whoa! → 喂，喂！
PRIDE: NCIS! Get your hands up! → PRIDE: NCIS！舉高雙手！
Everybody, stay calm. → 大家冷靜啲。
I'm just getting coffee, all right? → 我只係買杯咖啡咋，好冇？
I'm just here for coffee! → 我只係嚟買咖啡㗎！
On the ground! → 趴低！
Easy! Put it down! → 慢慢嚟！放低佢！
This is a mistake, okay? → 呢個係誤會嚟㗎，好嗎？
Easy! Put it down! → 慢慢嚟！放低佢！
This is a mistake, okay? → 呢個係誤會嚟㗎，好嗎？
HANNAH: Come on, on the ground. → HANNAH: 嚟啦，趴低。
I didn't do anything. → 我乜都冇做過。
On the ground, all the way down. → 趴低，成個趴晒落去。
Please, this is a mistake. → 求吓你，呢個係誤會。
CHASTANG: Come on! → CHASTANG: 嚟啦！
What's going on here? → 呢度發生咩事？
Come with me, Selina. → 跟我嚟，Selina。
Who is that man? → 嗰個男人係邊個？
Is he... is that the man who killed my father? → 佢係咪...係咪殺咗我老豆嗰個人？
Let's just leave. → 我哋走先啦。
No. Why is he here? → 唔得。點解佢會喺度？
PRIDE: Please, Selina, Selina, please... → PRIDE: 拜託，Selina，Selina，拜託...
He wants to hurt me? → 佢想傷害我？
No one's gonna hurt you, I promise. → 冇人會傷害你，我保證。
Lawrence, don't waste our time. → Lawrence，唔好浪費我哋時間。
I'm telling you, I didn't kill anybody. → 我話你知，我冇殺過任何人。
You just keep other people's bloody tire irons in your trunk? → 你只係將人哋嘅血淋淋士巴拿收喺你車尾箱？
I don't know how that got in there! → 我唔知點解會喺嗰度㗎！
The murder weapon that killed Captain Garrett → 殺死Garrett隊長嘅兇器
just magically wound up in your car? → 就咁神奇咁出現喺你架車度？
And you just magically appear at the same coffee shop → 而你仲神奇咁出現喺同一間咖啡店
as his daughter? → 同佢個女一齊？
Because I'm there a few times a week, all right? → 因為我一個星期去幾次㗎，好嗎？
I go there to check out job listings. → 我去嗰度睇招聘廣告咋。
Yeah, that's a hell of a coincidence-- → 係，真係巧合到離晒譜——
you and the daughter of the man who put you in jail → 你同送你去坐監嗰個人個女
all in the same place right after you kill her father. → 喺你殺咗佢老豆之後同一時間出現喺同一地方。
I didn't kill Captain Garrett. → 我冇殺Garrett隊長。
I didn't even know he had a daughter. → 我甚至唔知佢有個女。
Oh! → 哦！
Now, that's a lie. → 呢句就係大話。
See, because you threatened his whole family → 睇吓，因為你書面威脅過佢成家人
in writing. → 白紙黑字。
Where'd you get these? → 你喺邊度攞到呢啲？
From the dead man's house. → 喺死者屋企。
And we know that you wrote them. → 我哋知道你寫嘅。
Okay, I wrote them. Okay? → 好，我寫嘅。好嗎？
I was angry. All right? → 我當時好嬲。得未？
First year locked up, I was blaming everybody. → 第一年坐監，我怪責晒所有人。
I had rage issues. → 我有情緒問題。
Especially at the man who sentenced you to prison. → 尤其係判你坐監嗰個人。
You mention in those letters about a dozen times → 你喺啲信度提咗成十幾次
how you planned to kill him. → 你點計劃殺佢。
I'm only as sick as my secrets. → 我嘅病態只係嚟自秘密。
(sighs) → （嘆氣）
I was an addict. → 我曾經係個癮君子。
Okay? But I'm in recovery now. → 好嗎？但我而家康復緊。
It took me years to own my actions, → 我用咗好多年先承擔自己嘅行為，
to realize I'm responsible → 先意識到我需要負責
for the pain I cause. → 我造成嘅痛苦。
No one else. → 唔關其他人事。
Okay, then come clean, Lawrence. → 好，咁就坦白啦，Lawrence。
Own up to what you did. → 承認你做過嘅嘢。
I'm owning it, okay? → 我承認緊，好嗎？
I wrote the letters. → 我寫咗啲信。
But that's it. → 但係得咁多。
My girlfriend mailed them for me. → 我女朋友幫我寄出去。
We know that you sent the letters, okay? → 我哋知道你寄咗啲信，好嗎？
The question is, what did you do last night? → 問題係，你尋晚做咗啲咩？
(sighs) → （嘆氣）
If I would've been released back then... → 如果我當時放監...
okay, maybe, → 好，或者，
maybe I would've done something to hurt him. → 或者我會做啲嘢傷害佢。
But I am no longer the man who wrote these letters. → 但我已經唔係寫呢啲信嗰個人。
So what happened? → 咁發生咩事？
The new you fall off the revenge wagon? → 新嘅你放棄咗復仇計劃？
What are these? → 呢啲係咩？
These letters were written three months ago. → 呢啲信係三個月前寫嘅。
I-I didn't write these. → 我...我冇寫過呢啲。
Same wording. → 一樣嘅措辭。
Same turn of phrase. Same grammar mistakes. → 一樣嘅用語。一樣嘅文法錯誤。
I... I-I didn't write these. → 我...我冇寫過呢啲。
Your little redemption tale notwithstanding, → 唔理你嘅小救贖故事，
all the evidence points to you as the murderer. → 所有證據都指向你係兇手。
You're going back to prison. → 你要返去坐監。
RHONDA: So, it looks like a capture the flag mission. → RHONDA: 咁睇嚟似係奪旗任務。
We all have to go in, and we all have to come out → 我哋全部要入去，全部要出返嚟
with the flag. → 帶住支旗。
Teams are gonna be ranked → 隊伍會根據
according to how quickly we finish. → 完成速度排名。
Right. Thanks for summing up everything, Rhonda. → 好。多謝你總結晒一切，Rhonda。
Um, so, I-I've got a strategy. → 嗯，我有一個策略。
We go in hard, and we fan out. → 我哋強攻入去，然後散開。
That's-that's one way to go. → 呢個...呢個係一個方法。
Definitely, yeah. Um, I was thinking → 當然，係。嗯，我諗緊
something just-just a little different, okay? → 有啲唔同嘅嘢，好嗎？
So, we've been given this wide array of equipment, right? → 我哋有咁多裝備，係咪？
There's four of everything. But if we work in teams, → 每樣有四份。但如果我哋分組合作，
then there are certain things, like, uh, like the rope, → 咁有啲嘢，例如繩，
the Maglites, that a team can share. → 電筒，可以共用。
RHONDA: Part of this challenge → RHONDA: 呢個挑戰嘅一部分
is knowing what to leave behind. → 係知道要留低啲咩。
SEBASTIAN: Well, my strategy allows us → SEBASTIAN: 我嘅策略可以
to cut down what each person is carrying → 減少每個人攜帶嘅重量
by nearly 40% and still taking everything in. → 接近40%，但仍然帶晒所有嘢。
We don't need all of that. → 我哋唔需要晒所有嘢。
SEBASTIAN (chuckles): Well, → SEBASTIAN（笑）: 嗯，
We don't need all of that. → 我哋唔需要晒所有嘢。
SEBASTIAN (chuckles): Well, → SEBASTIAN（笑）: 嗯，
I mean, you never know what you're gonna need. → 我意思係，你永遠唔知你需要啲咩。
Right? That's my point. → 係咪？呢個就係我嘅重點。
It's inefficient, and it's wasteful, → 咁做冇效率，又浪費，
which is my point. Who's with me? → 呢個就係我嘅重點。有冇人同意我？
This is not a democracy, remember? I'm team leader. → 呢度唔係民主，記得嗎？我係隊長。
I didn't come here to lose. → 我嚟呢度唔係為咗輸。
What can you tell us, Loretta? → Loretta，你有咩可以話畀我哋知？
Ah, the preliminary finding was accurate. → 初步發現係準確嘅。
C.O.D. is blunt force trauma to the head → 死因係頭部鈍器創傷
caused by some sort of bludgeon. → 由某種棍狀物造成。
Tire iron, for instance? → 例如士巴拿？
That's consistent. And the blood and tissue samples → 吻合。而你士巴拿上嘅
taken from your tire iron matches the victim. → 血同組織樣本同死者吻合。
Though there were no fingerprints found → 雖然武器上
on the weapon. → 冇發現指紋。
Yeah, that's not a problem. → 係，呢個唔係問題。
on the weapon. → 武器上
Yeah, that's not a problem. → 係，呢個唔係問題。
What do you mean by that? → 你咁講係咩意思？
I mean Chastang might have wiped it clean, → 我意思係Chastang可能抹乾淨咗，
or he wore gloves. → 或者佢戴咗手套。
You're saying he wiped it clean of fingerprints → 你係話佢抹乾淨指紋
but left it dripping with blood? → 但留低成個武器滴住血？
Or... he wore... gloves. → 或者...佢戴咗...手套。
There are potential inconsistencies. → 有潛在嘅矛盾。
Well, we found the murder weapon in his car. That and the letters → 我哋喺佢架車搵到兇器。呢個加埋啲信
are more than enough to tie him to the murder. → 已經足夠將佢同謀殺聯繫埋一齊。
Textbook. → 教科書式。
Yeah, exactly. He's our killer. → 係，啱晒。佢就係兇手。
No. I mean, you're displaying textbook confirmation bias. → 唔係。我意思係，你展示緊教科書式嘅確認偏誤。
I've read about it. Amazing to see it in action. → 我讀過相關資料。親眼見到真係好神奇。
All right, then. That's, uh... → 好，咁，呢個...
Um, shouldn't she be seen and not heard? → 嗯，佢唔係應該只係睇住唔出聲咩？
All right, then. That's, uh... → 好，咁，呢個...
Um, shouldn't she be seen and not heard? → 嗯，佢唔係應該只係睇住唔出聲咩？
Tammy, she's my intern, → Tammy，佢係我嘅實習生，
not my 19th century orphan. → 唔係我19世紀嘅孤兒。
Dr. Wade hasn't even finished → Wade醫生都未完成
presenting, and you've already got a suspect → 報告，你已經根據你嘅既有理論
doing 25 to life based on your preexisting theory. → 判咗一個疑犯25年至終身監禁。
PRIDE: Let's just save → PRIDE: 我哋等Loretta講完
this debate until after Loretta's finished. → 先再辯論啦。
Good idea. Okay. → 好主意。好。
Now, the blood spatter pattern → 而家，血濺模式
indicates that the assailant was behind the victim → 顯示襲擊者喺受害者後面
when he struck him in the back of the head, → 打佢後腦，
and the second blow was to the side of the head. → 第二下打喺頭側。
So Garrett was turning to look at his attacker? → 所以Garrett係轉身睇襲擊者？
Trying to, but the second blow → 嘗試緊，但第二下
caused him to fall to the ground face-first. → 令佢面朝下倒地。
The death threats sent to Captain Garrett → 寄畀Garrett隊長嘅死亡威脅
suggest revenge-seeking behavior. → 顯示復仇行為。
But revenge seekers tend to want to face their victims. → 但復仇者通常想面對受害者。
So, you're a profiler now? → 你而家做埋側寫師？
Well, am I wrong? → 我講錯咩？
No, let me tell you what you are. → 唔，等我話你知你係咩。
We're done here. Thank you, Loretta. → 我哋講完。唔該晒，Loretta。
Thank you. → 唔該。
Is she okay? → 佢冇事嘛？
Yeah, she's fine. → 係，佢冇事。
Is she okay? → 佢冇事嘛？
Yeah, she's fine. → 係，佢冇事。
What was that about? → 頭先係咩事？
Trying to teach this millennial some respect. → 想教呢個千禧世代啲尊重。
Yeah, well, she's precocious, sure. → 係，佢係早熟，當然。
But you are a profiler. → 但你係側寫師。
What would you say about the person → 你會點形容
who sent those letters to Garrett? → 寄啲信畀Garrett嗰個人？
He's a revenge seeker. → 佢係復仇者。
There's no way he attacked Garrett from behind. → 佢冇可能從後面襲擊Garrett。
He'd want to know that he was the last face Garrett saw. → 佢會想知佢係Garrett最後見到嘅面孔。
Right. And Chastang admitted → 啱。而Chastang承認
that he wrote the earlier letters → 佢寫咗早期嘅信
even though we couldn't prove it. → 即使我哋證明唔到。
Not a good idea if he killed Garrett. → 如果佢殺咗Garrett就唔係好策略。
Right. → 啱。
Not a good idea if he killed Garrett. → 如果佢殺咗Garrett就唔係好策略。
Right. → 啱。
So Heather's not wrong. Chastang doesn't quite fit. → 所以Heather冇講錯。Chastang真係唔太啱。
Of course she's not wrong, but I'm not gonna tell her that. → 佢梗係冇錯啦，但我唔會同佢講。
Let's go kick the tires on our case. → 我哋去睇吓單案嘅細節啦。
Our case. → 我哋嘅案。
I-I-I hear you. I understand what you're saying. → 我明你講乜。我聽到你講嘅嘢。
Our case. → 我哋嘅案。
I-I-I hear you. I understand what you're saying. → 我明你講乜。我聽到你講嘅嘢。
Thank you. Yeah. Hey. → 多謝。係。喂。
Hey. → 喂。
Thank you. Yeah. Hey. → 多謝。係。喂。
Hey. → 喂。
Everybody who worked at the coffee shop confirmed → 咖啡店所有員工都確認咗
that Chastang was there a couple of times a week, → Chastang每星期去幾次，
so he was telling the truth about that. → 所以佢呢點冇講大話。
Doesn't mean he didn't kill Garrett. → 唔代表佢冇殺Garrett。
No, → 唔係，
but forensic analysis of the letters is inconclusive. → 但啲信嘅法證分析冇明確結果。
Both paper and ink generic enough to be widely available. → 紙同墨水都係普通嘢，周圍都買到。
What did Chastang's girlfriend say about mailing the letters? → Chastang嘅女朋友點講寄信嗰件事？
She totally backs his story. → 佢完全撐佢嘅講法。
She took those letters, → 佢話嗰啲信係佢
mailed them a couple of years back, → 幾年前寄出去嘅，
but they broke up before he was released. → 但佢哋喺Chastang放監前已經分手。
That doesn't help us with the recent letters. → 咁對近排啲信冇幫助。
I talked to the parole officer. → 我同假釋官傾過。
Mm-hmm. → 嗯。
He said Chastang turned his life around in prison. → 佢話Chastang喺監獄入面改過自新。
Said it wasn't an act. → 話唔係扮出嚟嘅。
None of this moves the needle. There's plenty → 呢啲嘢都冇幫助。有好多
of evidence to charge Chastang. → 證據可以起訴Chastang。
(sighs) It just doesn't fit. → 但就係唔啱。
Revenge killers are hot. → 復仇殺手通常都好衝動。
Chastang may have been five years ago, → Chastang五年前可能係咁，
but now I'm not so sure. → 但而家我唔敢肯定。
Okay. → 好。
but now I'm not so sure. → 但而家我唔敢肯定。
Okay. → 好。
Devil's advocate. If it's not Chastang, → 扮吓反派。如果唔係Chastang，
who're we looking for? → 我哋要搵邊個？
Someone who's close enough to Garrett → 一個同Garrett好親近
to have seen the earlier letters, → 見過之前啲信嘅人，
and someone who's motivated to frame Chastang. → 同埋一個有動機陷害Chastang嘅人。
And someone with a good enough motive → 仲要係有足夠理由
to go through all that trouble. → 搞咁多嘢嘅人。
PATTON: I'd say → PATTON：我會話
greed is a great motive. → 貪心係一個好大嘅動機。
Hmm. Someone's been doing some digging. → 嗯。有人做咗啲調查。
PATTON: Yep. → PATTON：係。
Into Garrett's family. → 關於Garrett嘅屋企。
Turns out his wife came from money. → 原來佢老婆係有錢人。
After she died, he inherited $3 million. → 佢死咗之後，Garrett繼承咗300萬美金。
Now that he's dead, his sole heir is his only child. → 而家佢死咗，唯一繼承人就係佢個仔女。
Selina Garrett. → Selina Garrett。
♪ ♪
(gunshot) → 槍聲
Clear! → 安全！
Clear. → 安全。
Tear gas. (coughs) Fall back! → 催淚彈。咳！撤退！
(coughing) → 咳
Fall back! Go! → 撤退！快！
(all coughing) → 全部咳
(cheering) → 歡呼聲
(coughs) → 咳
Thanks for coming in. → 多謝你嚟。
I want to help. → 我想幫手。
We'll-we'll try and get you in and out of here → 我哋會盡快
as quickly as possible. → 搞掂你嘅嘢。
Can I get you anything else? → 仲有冇嘢要？
No, thank you. → 唔使，多謝。
Okay. → 好。
Uh, Ms. Garrett, → 呃，Garrett小姐，
are you aware that you are the sole heir → 你知唔知你係
to a pretty large estate? → 一大筆遺產嘅唯一繼承人？
What? → 吓？
I... I-I guess. → 我...我估係。
Yes, uh, my mother's family was well off. → 係，我阿媽屋企係有錢。
It's just something I didn't expect to deal with → 只係我冇諗過咁快
for a long time. → 要處理呢啲嘢。
Why do you ask? → 點解咁問？
It's just really for our records. → 只係記錄用。
You were so upset → 你尋晚
last night, understandably, → 咁傷心，可以理解，
that we didn't get to all our questions. → 我哋冇問晒所有問題。
Like, for instance... → 例如...
you said that you found your father around 8:00 p.m. → 你話你尋晚大約8點
last night, but you didn't → 發現你老豆，
say where you were earlier that evening. → 但冇講之前去咗邊。
An alibi? → 唔通要唔在場證明？
(voice breaking): You're asking for an alibi? → 你問我要唔在場證明？
It's a formality. → 例行公事啫。
I, uh... → 我，呃...
I was across town at a session with my therapist. → 我喺城另一邊見緊治療師。
She has evening hours, and my session started at 7:00. → 佢有夜診，我7點開始。
Took me half an hour to get home. → 返屋企要半個鐘。
Your therapist will be able to confirm that? → 你嘅治療師可以確認？
Of course. → 當然。
I'll give you her number. → 我俾佢電話你。
Yeah, let's do that. → 好，就咁做。
I'm confused. I was standing right there → 我唔明。你哋喺咖啡店拉嗰個人嗰陣
when you arrested that man at the coffee shop. → 我企喺度。
Yeah. Do you frequent that place often? → 係。你成日去嗰間舖？
It seems a little out of the way for you. → 對你嚟講好似唔係好順路。
No, I... → 唔係，我...
I went for a walk to clear my head. → 我去散步諗吓嘢。
I decided to grab a coffee. → 順便買杯咖啡。
It's like you're suspecting me. → 你哋好似懷疑我。
Selina, we're not suspecting you of anything. → Selina，我哋冇懷疑你做過啲乜。
Well, it sounds like you think I killed my dad. → 但聽落似你哋覺得我殺咗老豆。
That is the last thing that we want to think. → 呢個係我最唔想諗嘅嘢。
This is how these investigations work. → 調查就係咁做㗎。
We have to rule out every possibility. → 我哋要排除所有可能性。
And since you've got nothing to hide... → 既然你冇嘢要隱瞞...
I don't. → 我冇。
Then-then you got nothing to worry about. → 咁你冇嘢要擔心啦。
Hey, Sebastian. → 喂，Sebastian。
Hey, I'm-I'm really sorry to bug you. → 喂，真係好唔好意思打擾你。
Oh, no, it's no bother. I'm glad you called. → 哦，唔緊要。你打嚟我好開心。
You know, we just-- we could really use → 我哋真係好需要
some fresh eyes-- well, your eyes-- → 新嘅角度——即係你嘅角度——
um, on this crime scene. → 嚟睇呢個案發現場。
Yeah, happy to help. Uh, be nice to be needed. → 好，樂意幫手。有人需要我幾好。
Just send me the photos, and I'll call you → 傳啲相俾我，我睇完
as soon as I get a chance to take a look at them. → 就會打俾你。
Great. I'm sending them for you right now. → 好。我而家傳俾你。
Things okay at training? → 訓練嗰邊點？
Made me team leader. → 我做咗隊長。
Oh, yeah? That's great. → 哦，係？咁好。
Yeah, right? → 係囉。
Just living the dream. → 發緊夢咁。
Being in charge of everyone. → 要管晒所有人。
Any questions? → 有冇問題？
Well, since you ask, → 既然你問，
uh, I am kind of wondering what your secret is. → 我有啲好奇你嘅秘訣係乜。
(chuckles) My secret? → 我嘅秘訣？
Yeah, you-you make the whole team leader thing → 係，你做隊長呢件事
seem easy, but it's not easy, in fact. It's... → 好似好易，但其實唔易。係...
It's incredibly hard, yeah. → 真係好難。
Yeah, and you went → 係，你去過
into these offices all over the world → 世界各地嘅辦公室
and led groups of complete strangers. → 帶住成班陌生人。
Just... How do you do it? → 你點做到㗎？
I mean, there's no formula. → 冇公式㗎。
You know, I wasn't always successful. → 我唔係成日成功。
Come on, it's your superpower. → 咪玩啦，呢個係你嘅超能力。
How do I get these guys to listen to me? → 點樣先令佢哋聽我講？
Okay, start by listening to them. → 首先聽佢哋講。
Get to know the people that you're leading. → 了解你帶緊嘅人。
You know, strengths, weaknesses. → 優點、缺點。
Help them be seen. → 幫佢哋被睇到。
They'll do the same for you. → 佢哋都會咁對你。
Well, what do you do if they don't respect you? → 如果佢哋唔尊重你咁點？
Take stock of, um... → 檢視吓...
my own strengths and weaknesses → 自己嘅優點同缺點
and use them both to connect. → 用佢哋嚟連繫。
Trust me. It works. → 信我。有用㗎。
(exhales) → 呼
What happened today was my fault. → 今日發生嘅事係我嘅錯。
I take full responsibility. → 我負全責。
I started out in the lab, okay? → 我最初喺實驗室做，好嗎？
I was a-a forensics tech, → 我係法證技術員，
and, uh, people in my office, they believed in me. → 辦公室啲人信我。
Encouraged me to become a field agent, → 鼓勵我做外勤探員，
and, I mean, I'm a damn good one. → 我仲要係好掂嗰種。
Still, there's this-this part of me that feels → 但總有部分我
like a lab tech pretending to be a field agent. → 覺得自己係扮外勤探員嘅實驗室技術員。
That's the part of me that showed up → 就係呢部分
when I drew the short straw. → 喺我抽到短籤嗰陣出現。
I guess I felt the same way → 我諗我對自己做領袖
about me being a leader as you guys did. → 同你哋一樣冇信心。
So, I didn't, uh... → 所以我冇...
lead the team like I should have. → 盡力帶好個團隊。
I failed you, and, uh, I failed us. → 我令你哋失望，亦令我哋失望。
You were right. → 你啱。
I was? → 我？
Your breach strategy. → 你嘅突破策略。
It was right. → 係啱嘅。
We should've gone with it. → 我哋應該跟住做。
Yeah, but, I mean, I second-guessed myself. → 係，但我自己都猶豫。
Because of me. → 因為我。
I know I come on too strong sometimes. → 我知道我有時太強勢。
In my defense, I'm an awesome leader. → 但講句公道話，我係個好勁嘅領袖。
Yeah, and I have no doubt. → 係，我絕對信。
Just-just not as good at following. → 只係冇咁擅長跟人。
I didn't give you a chance to lead. → 我冇俾機會你帶頭。
You were right about taking all the gear. → 你話帶晒裝備係啱嘅。
We would have finished in good time → 如果我哋帶咗防毒面具，
had we had taken those gas masks. → 早就搞掂晒。
And our lunch wouldn't be tasting like tear gas right now. → 我哋嘅午餐都唔會而家仲有催淚彈味。
(sighs) Well, → 好啦，
since we're playing true confessions here... → 既然我哋喺度坦白...
I hate being small. → 我憎自己咁細粒。
Everyone sees me as the weakest link, → 個個都當我係最弱一環，
so I overcompensate like nobody's business, → 所以我過度補償，
just trying to prove this body isn't as frail as it looks. → 想證明呢副身體冇睇落咁脆弱。
Yeah, but, I mean, I don't see frail, you know? → 係，但我唔覺得你脆弱。
I see, like... → 我見到...
a featherweight champ. → 一個輕量級冠軍。
(laughs) → 哈哈
Yeah. → 係。
Okay. → 好。
Your therapist confirmed → 你嘅心理治療師確認咗
that she was with you last night at 7:00. → 尋晚七點佢同你一齊。
Thank you for clearing it up. → 多謝你澄清件事。
It's okay. → 唔緊要。
I know you're only doing your job. → 我知你只係做緊你嘅本份。
I appreciate it. → 我好感激。
And I really do → 我真係好想
want to help you out, but... → 幫你手，但係...
it's hard... → 好難...
when you're hiding things from me. → 當你有嘢瞞住我。
What are you talking about? → 你講緊乜嘢？
Well, we asked you if you knew of anyone → 我哋問過你，知唔知有邊個
who might have had issues with your father. → 可能同你爸爸有過節。
Yeah, and I told you there was no one. → 係，我話咗冇人。
Dad got along with people. → 爸爸同人相處得好好。
Did he get along with Mason Balfour? → 佢同Mason Balfour都相處得好好？
How do you know about Mason? → 你點知Mason嘅？
Not from you or from your social media. → 唔係你講，亦唔係你社交媒體。
You scrubbed → 你刪咗
nearly a year's worth of content from your sites. → 差唔多一年嘅內容。
Everything associated with Mason. → 所有同Mason有關嘅嘢。
You two... → 你兩個...
you were planning to get married? → 你哋打算結婚？
And all I've been trying to do is forget about it, → 我一直想忘記呢件事，
which has more to do with my bad life choices, → 呢件事關我嘅錯誤人生選擇，
not my dad's murder. → 唔關我爸爸被殺。
My people found footage posted by one of your friends → 我嘅人搵到你朋友
on her Facebook page. → 喺佢Facebook post嘅片。
The engagement party. → 訂婚派對。
She started recording 'cause she thought → 佢開始拍，因為佢以為
your dad was about to make a toast. → 你爸爸準備要敬酒。
Instead, she got this. → 點知，佢拍咗呢段。
She says she posted it to remind you → 佢話post出嚟係為咗提醒你
that you #DodgedABullet. → 你 #避開咗一劫。
MASON: What? You know what? → MASON: 咩話？你知唔知？
SELINA: I need to talk to you. → SELINA: 我要同你傾偈。
You know what? → 你知唔知？
Get your hands off of me, Selina. → 放開我，Selina。
SELINA: Mason, stop. → SELINA: Mason，停手。
Get your hands off of me, Selina. → 放開我，Selina。
SELINA: Mason, stop. → SELINA: Mason，停手。
You're gonna do this right now? → 你而家要咁做？
MASON: Why? Why? → MASON: 點解？點解？
It didn't-- Excuse me. → 冇——唔該。
You are making a scene. → 你喺度搞事。
Oh, I'm making a scene? → 哦，我搞事？
Mason...
You're the one who's humiliating me. → 係你令我難堪。
You refuse to toast us at our own engagement party. → 你喺我哋嘅訂婚派對上拒絕敬酒。
That's right. I just can't do it. → 啱，我做不到。
SELINA: Dad, please. → SELINA: 爸爸，求吓你。
I'm sorry, Selina. → MASON: 對唔住，Selina。
SELINA: Dad, please. → SELINA: 爸爸，求吓你。
I'm sorry, Selina. → MASON: 對唔住，Selina。
Look at the way that he is behaving. You know what? → 睇吓佢嘅行為。你知唔知？
SELINA: I know. → SELINA: 我知。
You can do a lot better. → 你可以搵到更好嘅。
Why don't you come here and say that to my face, old man? → 你過嚟當面同我講，老嘢？
You can do a lot better. → 你可以搵到更好嘅。
Why don't you come here and say that to my face, old man? → 你過嚟當面同我講，老嘢？
Mason, just back off. Stop. → Mason，退後。停手。
MASON: You're gonna take his side? → MASON: 你要幫佢？
You know what? Screw you both! → 你知唔知？去你哋兩個！
Happy now? → 開心未？
Mason...
Happy now? → 開心未？
Mason...
You're getting exactly what you wanted. → 你得到你想要嘅。
That was less than a month ago. → 呢件事唔夠一個月前。
You didn't forget. → 你冇忘記。
You chose not to tell us. Why? → 你選擇唔話畀我哋知。點解？
Because it was the worst night of my life. → 因為係我人生最差嘅一晚。
Because it doesn't have anything → 因為呢件事
to do with what happened to my father. → 同我爸爸嘅死冇關。
Selina, Mason argued with him. → Selina，Mason同佢嘈過。
Blamed him for breaking up your relationship. → 怪佢破壞你哋嘅關係。
My dad was a Navy man. → 我爸爸係海軍。
He liked order and routine, and that's not Mason. → 佢鍾意秩序同規律，而Mason唔係。
So what is... Mason? → 咁Mason係...？
Because as far as I can see, → 因為我睇到嘅，
he's violent and vindictive. → 佢暴力又記仇。
He was just drunk. → 佢只係飲醉咗。
And Dad wasn't the reason we broke off the engagement. → 爸爸唔係我哋取消訂婚嘅原因。
Is that what Mason will say when we talk with him? → 我哋同Mason傾嗰陣，佢會咁講？
You're talking to him? → 你哋要同佢傾？
Yeah, we're bringing him in right now. → 係，我哋而家帶佢返嚟。
Why would you do that? → 點解要咁做？
See, your reaction right here-- it makes me → 睇你而家嘅反應——令我覺得
feel like there's more to the story. → 件事仲有內情。
MASON: Where is she? → MASON: 佢喺邊？
Selina?!
Where the hell are you? → 你喺邊？
You bitch! What are you trying to do to me? → 你個八婆！你想點對我？
You set me up! → 你陷害我！
I didn't, I swear. → 我冇，我發誓。
You set me up! → 你陷害我！
I didn't, I swear. → 我冇，我發誓。
They found a video of you fighting with my dad. → 佢哋搵到你同我爸爸打交嘅片。
I'd never turn you in. Never. → 我絕對唔會出賣你。絕對唔會。
(grunts) → （哼聲）
I'd never turn you in. Never. → 我絕對唔會出賣你。絕對唔會。
(grunts) → （哼聲）
(sighs) You got a temper, Mason. → （嘆氣）你脾氣好大，Mason。
I don't like being accused of things that I didn't do. → 我唔鍾意被人冤枉冇做過嘅事。
What about the things you did do? → 咁你做過嘅事呢？
You got quite a rap sheet. You like to fight. → 你案底唔少。你鍾意打交。
I don't like being disrespected. → 我唔鍾意被人唔尊重。
Yeah, is that what happened with Captain Garrett? → 係，Garrett隊長就係咁？
He disrespected you? → 佢唔尊重你？
Who gives a crap? → 邊個理？
He disrespected you? → 佢唔尊重你？
Who gives a crap? → 邊個理？
We do, 'cause he's dead. → 我哋理，因為佢死咗。
Where were you last night? → 尋晚你喺邊？
Out. → 出咗去。
Out. Out. Out where? → 出咗去。出咗去。去邊？
At a bar. → 酒吧。
This is New Orleans. → 呢度係新奧爾良。
Can you narrow it down? → 可唔可以具體啲？
A bunch of 'em... in the Quarter. → 幾間...喺法國區。
Who were you with? → 同邊個？
Myself. I went there to drink, → 自己。我去飲酒，
Who were you with? → 同邊個？
Myself. I went there to drink, → 自己。我去飲酒，
not to socialize. → 唔係社交。
You got receipts? → 有冇收據？
Paid in cash. → 畀現金。
In other words, no alibi. → 即係冇不在場證明。
I don't need an alibi. I didn't do anything. → 我唔需要不在場證明。我冇做過任何嘢。
You fought with Captain Garrett → 你同Garrett隊長打交
less than a month before he was bludgeoned to death → 唔夠一個月前，佢就俾人打死
and he busted up your engagement to his daughter. → 而且佢破壞咗你同佢個女嘅訂婚。
I think you need an alibi. → 我覺得你需要不在場證明。
HANNAH: Although, to be honest, if Garrett → HANNAH: 不過，老實講，如果Garrett
tanked my relationship, I'd be pissed, too. → 搞垮我嘅關係，我都會好嬲。
He didn't tank anything. → 佢冇搞垮任何嘢。
Garrett didn't like me, I didn't like him. → Garrett唔鍾意我，我唔鍾意佢。
But Selina couldn't care less what he thought. → 但Selina根本唔理佢點諗。
She made up her own mind. → 佢自己決定。
She's the one who broke it off. → 係佢取消訂婚。
GREGORIO: Hmm. → GREGORIO: 嗯。
Saying you got no hard feelings? → 你話冇記仇？
For him? → 對佢？
Dude did me a favor. → 佢幫咗我一個忙。
Hmm. → 嗯。
(bell dings) → （鈴聲）
Practice run complete. → 練習完成。
(phone vibrating) → （電話震動）
Is that a cell phone? → 係手機？
Turn it off! → 熄咗佢！
SEBASTIAN: Where is it? → SEBASTIAN: 喺邊？
(whispers): Hey. → （細聲）：喂。
Give it to me. → 畀我。
What? → 咩話？
It's contraband. I have to take it. → 係違禁品。我要沒收。
What? → 咩話？
It's contraband. I have to take it. → 係違禁品。我要沒收。
I'm not gonna rat you out, trust me. → 我唔會篤你出嚟，信我。
RHONDA: What are you doing? → RHONDA: 你做緊乜？
You get caught with a cell phone, we all pay the price. → 你俾人捉到有手機，我哋全部要受罰。
It's all right, okay? Don't worry about it. → 冇事，好嗎？唔使擔心。
I need the phone to stay in touch with my son. → 我需要手機同個仔保持聯絡。
You have a son? → 你有個仔？
Zach. He just turned four. → Zach。佢啱啱四歲。
The phone is so he can message me when he really needs to. → 手機係畀佢真係需要時可以搵我。
I have to be able to reassure him when he reaches out. → 佢搵我嗰陣，我要能夠安慰佢。
But he's in good hands while you're here, right? → 但係你喺度嗰陣，佢有人照顧，係咪？
My husband Tim is a great dad. → 我老公Tim係個好爸爸。
I learned a long time ago that the less I say → 我好耐之前就學識，越少講
about my personal life, the better. → 自己嘅私事越好。
Yeah. → 係。
All right, listen, I'm gonna hold on to the phone. → 好，聽住，我會收起部手機。
But if Zach tries to reach out to you, I'll make sure you can respond. → 但如果Zach搵你，我會確保你可以回覆。
Yeah? → 係？
Okay? → 好嗎？
All right. → 好。
Hi. He doesn't have an alibi. → 喂。佢冇不在場證明。
Guy we saw in the squad room is definitely capable of violence. → 我哋喺警局見到嗰個人肯定有暴力傾向。
He could've planted the tire iron in Lawrence Chastang's car. → 佢可能將個鐵筆放咗喺Lawrence Chastang嘅車。
Mm, I don't think he's smart enough to think of that. → 嗯，我覺得佢冇咁聰明諗到呢招。
Plus, how would he know about Chastang's death threats? → 加上，佢點會知Chastang嘅死亡威脅？
Only from Selina. → 只有Selina講。
But she claims that she had no idea, either. → 但佢話佢都唔知。
We have nothing to tie him to this murder, → 我哋冇證據將佢同呢單謀殺聯繫，
except his bad attitude. → 除咗佢嘅差態度。
Selina refuses to believe that Mason was involved. → Selina唔肯信Mason有份。
And... → 同...
I can see a "but" forming. → 我見到有個「但」字。
She's genuinely afraid of him. → 佢真係好驚佢。
I mean, she was shaking like a leaf → 我意思，佢震到好似樹葉咁
when you guys brought him in. → 當你哋帶佢返嚟嗰陣。
Okay, so, what-- you think she's covering for him? → 好，咁你覺得佢幫佢隱瞞？
Hey. → 喂。
I got something. → 我搵到啲嘢。
I asked Sebastian to take a look → 我叫Sebastian用新角度
at our crime scene photos with fresh eyes. → 睇我哋嘅案發現場相。
He notes that the scene was severely contaminated → 佢留意到現場被第一個到場嘅人
by the first person to arrive. → 嚴重污染。
Well, that would be Selina, but she was in a panic → 咁應該係Selina，但佢當時好慌張
trying to revive her father. → 想救返佢老豆。
Well, did Sebastian read her statement? → 咁Sebastian有冇睇過佢嘅口供？
I didn't want Sebastian's conclusions → 我唔想Sebastian嘅結論
to be influenced by anything other → 受到任何嘢影響，
than the physical evidence. → 除咗實質證據之外。
Okay. What's his take? → 好，佢點睇？
Sebastian pointed out → Sebastian指出
Selina's fingerprints on nearly → Selina嘅指紋幾乎
every surface in her father's study. → 布滿佢老豆書房嘅每個角落。
Can this be attributed to shock? → 呢個可唔可以歸咎於驚嚇？
Oh, this is beyond shock. → 嘩，呢個已經唔止係驚嚇咁簡單。
We're talking every shelf, lamp, corner and crevice. → 我哋講緊每個書架、燈、角落同罅隙。
That's strange. → 好奇怪。
HANNAH: Yeah. Then there's → HANNAH: 係。仲有
Selina's footprints through the blood. They're everywhere. → Selina喺血跡上面嘅腳印，周圍都係。
Sebastian counted 92 → Sebastian數到92個
complete or partial steps all attributed to her. → 完整或部分嘅腳印，全部都係佢嘅。
There's other, larger prints, → 仲有其他更大嘅腳印，
but Selina's obscures them all. → 但係Selina嘅腳印遮晒佢哋。
The killer's. → 兇手嘅腳印。
Right. Sebastian believes → 啱。Sebastian認為
that Selina deliberately contaminated the scene → Selina係故意污染現場，
in order to obscure or destroy evidence. → 為咗遮蓋或者毀滅證據。
Okay, but why? Her alibi was rock solid. → 好，但係點解？佢嘅不在場證明好穩陣㗎。
Yeah, but it makes sense if she's protecting the killer. → 係，但如果佢係保護緊兇手，咁就講得通。
Selina... was terrified of Mason when you brought him in. → Selina... 你帶Mason返嚟嗰陣，佢好驚佢。
I thought... → 我以為...
Thought she was afraid → 以為佢係驚
that he'd hurt her. → Mason會傷害佢。
But it wasn't that at all. → 但原來完全唔係咁。
She was afraid that he'd flip on her. → 佢係驚Mason會出賣佢。
Because they're in this together. → 因為佢哋係一夥嘅。
If you're right, Pride, Selina and Mason faked their breakup, → 如果你啱嘅話，Pride，Selina同Mason係假分手，
conspired to kill Captain Garrett, → 合謀殺咗Garrett隊長，
and framed Chastang for it. → 然後嫁禍畀Chastang。
That would mean that Selina had to be on board → 即係話Selina一定要同意
with Mason brutally murdering her father. → Mason用咁殘忍嘅方式殺佢老豆。
That's really cold. → 真係好冷血。
Yeah, → 係，
but maybe Mason didn't want to share the details → 但可能Mason冇同佢分享
of what he was planning. → 計劃嘅細節。
Maybe he just wanted her to have an alibi → 可能佢只係想Selina有不在場證明，
and not be there for the actual kill. → 唔好喺實際殺人嘅時候出現。
Well, Captain Garrett was never gonna approve of the marriage, → Garrett隊長係永遠唔會批准呢段婚姻㗎，
which meant no inheritance. → 即係冇遺產。
Well, love and greed-- that's a powerful motive. → 愛情同貪婪——呢個係好強嘅動機。
HANNAH: Mm-hmm. → HANNAH: 嗯。
Well, love and greed-- that's a powerful motive. → 愛情同貪婪——呢個係好強嘅動機。
HANNAH: Mm-hmm. → HANNAH: 嗯。
I mean, if you have to kill a parent over it. → 我意思係，如果要為咗呢樣嘢殺死自己父母。
They had three million reasons to get Garrett out of the way. → 佢哋有三百萬個理由要剷走Garrett。
And Lawrence Chastang was the perfect patsy. → 而Lawrence Chastang就係完美嘅替死鬼。
Selina was living with her father. → Selina同佢老豆一齊住。
She could've accessed his case files. → 佢可以接觸到佢老豆嘅案件檔案。
No, even if Chastang denied writing those earlier letters, → 唔，就算Chastang否認寫過之前嗰啲信，
he fit the bill. → 佢都好符合條件。
The minute they found out that → 佢哋一知道
he was being released from prison, they made their move. → Chastang就快出獄，就即刻行動。
We've got a bunch of evidence that points to Chastang's guilt, → 我哋有好多證據指向Chastang有罪，
and nothing but a theory to implicate Selina and Mason. → 但係指控Selina同Mason嘅得個理論。
What's our play? → 我哋點做？
Just need one of 'em to crack, and that'll open the floodgates. → 只要其中一個鬆口，就會好似開咗閘咁。
We need an angle. → 我哋要諗個辦法。
I'd go with "prisoner's dilemma." → 我會用「囚徒困境」。
Oldie, but a goodie. → 老套，但有效。
Even mocked up props for y'all. → 仲幫你哋整咗道具。
Thank you. → 多謝。
All right, let's get to it. → 好，開工啦。
(exhales) → （呼氣）
What? → 做咩？
You remind me of the guys I grew up with. → 你令我想起我細個識嗰啲人。
Real brutes. → 真係好粗暴。
You don't remind me of anyone. → 你就唔似任何人。
Those guys were always good → 嗰啲人對女朋友
to their girlfriends; never lifted a hand. → 永遠都咁好，從來唔會郁手。
That's where the comparison ends. → 相似嘅地方得咁多。
I never hit Selina or any woman. → 我從來冇打過Selina或者任何女人。
What if I told you she went to the cops → 如果我話你知，幾個星期前
about you a few weeks ago, → 佢去報警話你，
looking for a restraining order → 想申請禁制令，
because you beat her? → 因為你打佢，你會點？
No way. → 冇可能。
Got a police report right here. → 呢度有份警察報告。
Says, "Female victim was terrified of the male suspect. → 寫住：「女性受害者非常驚恐男性疑犯。
"Victim told the detective the suspect → 「受害者向探員表示，疑犯
"grabbed her forcibly by the wrist. → 「用力抓住佢手腕。
Punched her." → 打佢。」
That's a lie. → 係講大話。
Maybe. Maybe not. → 可能係，可能唔係。
You're terrified of him. → 你好驚佢。
I'm not. → 我唔驚。
I just didn't want him to get the wrong idea. → 我只係唔想佢誤會。
Has he, uh... → 佢有冇...
has he ever hurt you? → 有冇傷害過你？
You don't understand. → 你唔明㗎。
But your father did, didn't he? → 但你老豆明，係咪？
I'm guessing → 我估
he gave you an ultimatum. → 佢畀咗你最後通牒。
If you marry Mason, → 如果你嫁畀Mason，
you lose the money. → 你就冇咗啲錢。
GREGORIO: Maybe she convinced you to stage the whole thing. → GREGORIO: 可能佢說服你成件事都係做戲。
Fake the breakup. → 假分手。
No. → 唔係。
Help get rid of her father. → 幫手解決佢老豆。
And then, in the end, you'd get the girl → 然後到最後，你就可以得到個女仔
and the $3 million she's supposed to inherit. → 同佢應該繼承嘅三百萬。
That's not what's happening. → 唔係咁樣。
It's a pretty good plan though. → 不過呢個計劃都幾好。
But wait, just hear me out. → 但係等等，聽我講完。
What if she realized → 如果佢發現
that splitting the $3 million one way → 一個人分三百萬
is better than two? → 好過兩個人分呢？
He's buying it. → 佢信咗。
HANNAH: Mm-hmm. → HANNAH: 嗯。
That wiped the smirk off his face. → 呢句說話令佢笑唔出。
She would never do that to me. → 佢唔會咁對我。
Which part? → 邊部分？
Try to get you to kill her father? → 叫你殺佢老豆？
Or sacrifice you to the cops? → 定係犧牲你畀警察？
None of it. → 全部都唔會。
It's only been... three weeks → 你取消婚約
since you called off the engagement. → 先得三個星期。
He's... → 佢...
already seeing other people. → 已經同其他人一齊。
That's not true. → 唔係真嘅。
I own a bar. → 我開酒吧㗎。
Bartenders talk. → 調酒師會講嘢。
A lot. → 好多嘢講。
Mason's been working every cocktail waitress → Mason已經溝晒
in the Quarter. → 法國區嘅女侍應。
And I'm sorry. → 同埋我好抱歉。
I don't mean to hurt you, → 我唔想傷害你，
but you should know who you're covering for. → 但你應該知道你自己喺度幫緊邊個。
I got... → 我有...
names, if you want 'em. → 名單，如果你想睇。
No. I don't care. → 唔，我唔在乎。
We're not together. → 我哋冇一齊。
I'm just not convinced that's true. → 我只係唔信呢樣嘢係真。
I think you staged your breakup → 我覺得你哋係假分手，
so you could stay in your father's will. → 咁你就可以留喺你老豆嘅遺囑入面。
It's all about that money. → 一切都係為咗啲錢。
That's not me. → 我唔係咁嘅人。
But it is Mason. → 但Mason就係。
Even if you confess to me right now → 就算你而家同我認，
that she put you up to the murder, → 話係佢叫你殺人，
she'd just turn around and say it was you who intimidated her. → 佢都會反咬你一口，話係你恐嚇佢。
She'd walk away clean. → 佢會乾乾淨淨咁甩身。
Now, we both know how this ends. → 我哋兩個都知道呢件事會點收科。
Like I said, you remind me of the guys I grew up with. → 我話過，你令我想起我細個識嗰啲人。
I don't want you to take the fall here. → 我唔想你孭鑊。
You know what I mean? → 你明唔明我講咩？
Mason has, uh, → Mason開咗個
opened an offshore bank account. → 離岸銀行戶口。
There's not much in it. A few hundred bucks. → 入面唔多錢，得幾百蚊。
His intention is clear. → 佢嘅意圖好明顯。
You come into money. → 你得到錢。
He comes back into your life. → 佢返嚟你嘅生活。
Once you're married, → 你一結婚，
he drains your accounts → 佢就會清空你嘅戶口
and takes off with... → 然後同...
one of his waitresses. → 其中一個女侍應走佬。
Mason killed your father. → Mason殺咗你老豆。
I know it. → 我知道。
You do, too. → 你都知。
Can I ask you a question? → 可唔可以問你一個問題？
Yeah, of course. → 好，當然可以。
Am I free to go? → 我可唔可以走？
Well, Mason... → Mason...
I asked you a question. → 我問你問題。
Can I leave? → 我可唔可以走？
I'm telling you, man, she's giving you up. → 我同你講，佢會出賣你㗎。
Save yourself. → 救吓自己啦。
I'm gonna take that as a yes. → 我當你話可以。
PRIDE: It's okay. → PRIDE: 冇事㗎。
Just tell me what Mason did. → 話畀我知Mason做咗咩。
I want to. → 我想講。
MASON: Selina! → MASON: Selina！
They read you your rights? → 佢哋有冇同你讀你嘅權利？
Then they got nothing. → 咁佢哋就冇料到。
Come on, baby, let's go. → 嚟啦，寶貝，我哋走。
No, Selina. → 唔，Selina。
I'm afraid I have to go. → 我諗我要走喇。
Thank you for caring. → 多謝你關心。
You okay? → 你冇事呀嘛？
Yeah. → 冇事。
♪ ♪
Yes, man! We got this. → 係呀，老友！我哋搞掂咗。
All right. → 好。
RHONDA: Yes! → RHONDA: 好嘢！
Blue Team, congratulations. → 藍隊，恭喜晒。
You've come in first place in the final drill. → 你哋喺最後一次演習攞咗第一。
Nice. → 好嘢。
Unfortunately, you've also been disqualified. → 唔好意思，你哋亦都被取消資格。
What? Why? → 咩話？點解？
We won fair and square. → 我哋堂堂正正咁贏㗎。
A check of the barracks turned up → 檢查營房嗰陣發現
a contraband cell phone with Agent Lund's belongings. → Agent Lund嘅行李入面有部違禁手機。
(sighs) → （嘆氣）
Yeah, there's no excuse for me to have my phone here. → 係，我冇藉口帶手機嚟呢度。
I take full responsibility for the infraction. → 我為呢次違規負全責。
Sir, that's not true. The phone belongs to me. → 阿sir，唔係咁㗎。部電話係我㗎。
Agent Lund confiscated it and was going to turn it in. → Lund探員沒收咗，準備交上去。
No, sir... → 唔係，阿sir...
Commander Taylor, → Taylor指揮官，
it was my phone. → 部電話係我㗎。
I will take the blame. → 我嚟孭飛。
I take full responsibility... → 我負全責...
All right, all right! → 得啦，得啦！
I take full responsibility... → 我負全責...
All right, all right! → 得啦，得啦！
Stand down, Blue Team. → 藍隊，收隊。
One person fails, → 一個人失敗，
you all fail. → 成隊都失敗。
Doesn't matter whose phone it is, → 唔理係邊個嘅電話，
the disqualification stands. → 取消資格嘅決定唔會變。
As I said at the start, victory is earned → 我一開始就講過，勝利係要靠
on the strength of teamwork. → 團隊合作爭取返嚟㗎。
Yes, sir, you did say that. → 係，阿sir，你係講過。
You failed as a team, → 你哋成隊失敗咗，
because you have become a team, Agent Lund. → 因為你哋已經成為一個團隊，Lund探員。
You may have lost the competition, → 你可能輸咗比賽，
but you did not fail the drill. → 但你冇失敗喺演習入面。
And you did not fail each other. → 而且你哋冇辜負對方。
Welcome to NCIS REACT. → 歡迎加入NCIS REACT。
Yeah! (laughs) → 嘩！（笑聲）
Yes! → 正呀！
All right. Nice work, nice work. → 好嘢。做得好，做得好。
♪ ♪
♪ Black cat, black cat ♪ → ♪ 黑貓，黑貓 ♪
♪ Please don't cross my path today ♪ → ♪ 今日唔好阻我條路 ♪
♪ Black cat, black cat ♪ → ♪ 黑貓，黑貓 ♪
♪ Please don't cross my path... ♪ → ♪ 唔好阻我條路... ♪
WADE: It looks like a sad bunch of agents. → WADE: 睇嚟係一班好沮喪嘅探員。
We just watched two murderers walk. → 我哋啱啱睇住兩個殺人犯走甩。
I can't believe it. → 真係唔敢相信。
You lost the battle, not the war. → 你輸咗場仗，但冇輸成個戰爭。
PATTON: We didn't just lose. → PATTON: 我哋唔止係輸咗。
We were routed. → 係被人打到潰不成軍。
Loretta's right. → Loretta講得啱。
They'll slip up, → 佢哋實會出錯，
and we'll be there when they do. → 到時我哋就會喺度等佢哋。
WADE: Exactly. And I'm gonna get → WADE: 冇錯。我請下一輪
the next round of drinks, so... → 飲品，所以...
Nothing for me, thanks. → 我唔使喇，多謝。
Figures. → 意料之內。
Just wanted to stop by and say thank you. → 淨係想過嚟講聲多謝。
For what? → 多謝啲咩？
Doing right by Lawrence Chastang. → 幫Lawrence Chastang討返公道。
You prevented an innocent man from being unjustly convicted. → 你阻止咗一個無辜嘅人被人冤枉定罪。
Eh, we're just doing our job. → 唉，我哋都係做返本分啫。
The way we do it even without the benefit → 就算冇你嗰25年嘅智慧
of your 25-year-old wisdom. → 我哋都係咁做㗎。
I think she's extending an olive branch, Gregorio. → 我覺得佢係想伸出橄欖枝喎，Gregorio。
It's traditional to say something nice in return. → 傳統上應該要講返啲好說話㗎。
Well, you did good, too. → 咁你都做得唔錯啦。
Your instincts aren't all that bad. → 你嘅直覺都唔係咁差啫。
When you go through puberty, you might actually → 等你過咗青春期，可能真係
have a future in this job. → 喺呢行有前途㗎。
Thanks... I think. → 多謝... 我諗係掛。
Like that, Pride? → 係咪咁樣，Pride？
Something like that. → 差唔多啦。
(phone ringing) → （電話響）
Pride. → Pride。
What? When? → 咩話？幾時？
Okay, on my way. → 好，我而家過去。
Everything okay? → 冇事嘛？
I don't think so. → 我諗唔係。
♪ If love's my only sin ♪ → ♪ 如果愛情係我唯一嘅罪 ♪
♪ I'll burn here for eternity ♪ → ♪ 我會喺呢度永遠燃燒 ♪
♪ Yeah... ♪ → ♪ 耶... ♪
Dwayne, thanks for coming down. → Dwayne，多謝你落嚟。
Ms. Garrett asked for you by name. → Garrett小姐指名要搵你。
What happened? → 發生咩事？
Ms. Garrett asked for you by name. → Garrett小姐指名要搵你。
What happened? → 發生咩事？
Looks like he was getting pretty rough with her. → 睇嚟佢對佢好粗暴。
She was fighting for her life. → 佢係喺度搏命反抗。
Selina did this? → Selina做嘅？
DILLARD: Self-defense. Abusive boyfriend. → DILLARD: 自衛。個男朋友有暴力傾向。
She called it in herself. → 佢自己報警㗎。
I have no doubt. → 我絕對相信。
(sobbing) → （哭泣聲）
I'm so sorry. Y-You were right. → 我好對唔住。你...你係啱嘅。
You were right about everything. → 你講嘅嘢全部都啱。
He hurt me, and he killed my father. → 佢傷害我，仲殺咗我老竇。
And he was gonna kill me, too. → 佢連我都想殺埋。
Thank you so much, Special Agent Pride. → 多謝你，Pride特別探員。
I couldn't have done it without you. → 冇你我真係做唔到。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ed. → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org 編輯